Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

psychisch krank

  • 1 psychisch krank

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > psychisch krank

  • 2 psychisch

    I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illness
    II Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed
    * * *
    psychic; psychical
    * * *
    psy|chisch ['psyːçɪʃ]
    1. adj
    Belastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychological

    psýchische Erkrankung — mental illness

    psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure

    2. adv
    abnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentally

    psýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal

    sich psýchisch auswirken — to have psychological effects

    psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure

    psýchisch erschöpft — emotionally exhausted

    sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad

    eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness

    psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed

    jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb

    er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more

    * * *
    1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical
    2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic
    * * *
    psy·chisch
    [ˈpsy:çɪʃ]
    1. (seelisch) emotional, psychological
    eine \psychische Belastung psychological strain
    eine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological cause
    unter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure
    \psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological cause
    jdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure
    2. (geistig) mental
    \psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]
    * * *
    1.
    Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>
    2.
    adverbial psychologically

    psychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill

    ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin

    * * *
    A. adj psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc: emotional;
    psychische Belastung mental strain;
    psychische Krankheit mental illness
    B. adv:
    psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;
    psychisch belastet under mental strain;
    psychisch krank mentally disturbed
    * * *
    1.
    Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>
    2.
    adverbial psychologically

    psychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill

    * * *
    adj.
    psychic adj.
    psychical adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > psychisch

  • 3 krank

    Adj.; kränker, am kränksten
    1. sick (auch psychisch); präd. auch ill, not well; Organe und BOT.: diseased; Zahn, Mandeln: bad; krank werden fall ill, bes. Am. get sick; kränker werden get worse; krank spielen malinger, pretend to be ill (bes. Am. sick); jemanden krank machen make s.o. ill
    2. fig. Geist: sick; Wirtschaft etc.: sick, ailing; kranke Phantasie sick mind; jemanden krank machen get s.o. down; Lärm etc.: get on s.o.’s nerves; er macht mich krank umg. he’s driving me (a)round the bend; krank vor Sorge / Heimweh fig. sick with worry / really homesick
    3. Jägerspr. (angeschossen) Tier: wounded
    * * *
    sick; diseased; invalid; ill
    * * *
    krạnk [kraŋk]
    1. adj comp - er
    ['krɛŋkɐ] superl -ste(r, s) ['krɛŋkstə]
    1) (= nicht gesund) ill usu pred, sick (auch fig), not well; (= leidend) invalid; Pflanze, Organ diseased; Zahn, Bein bad; Wirtschaft, Firma ailing; (HUNT ) Wild wounded

    krank werden — to fall ill or sick, to be taken ill or sick

    vor Aufregung/Angst krank — sick with excitement/fear

    2) (sl = verrückt) off one's head (inf)
    2. adv comp -er, superl am -sten

    sich krank stellen — to pretend to be ill or sick, to malinger

    das macht/du machst mich krank! (inf) — it gets/you get on my nerves! (inf), it drives/you drive me crazy or (a)round the bend! (inf)

    * * *
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) ill
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) sick
    3) (to make (someone) feel very annoyed, upset etc: It makes me sick to see him waste money like that.) make (someone) sick
    * * *
    < kränker, kränkste>
    [kraŋk]
    1. MED (nicht gesund) ill, sick
    ein \krankes Bein/Herz a bad leg/heart
    ▪ \krank vor etw dat sein to be sick with sth
    3. FORST, HORT (leidend)
    ▪ \krank sein to be diseased
    4. ÖKON (wirtschaftlich nicht gesund) ailing
    5. JAGD wounded
    6.
    ▶ du bist wohl \krank!, bist du \krank? (iron fam) are you out of your mind? fam
    ▶ jdn [mit etw dat] \krank machen (fam) to get on sb's nerves [with sth]
    * * *
    ; kränker, kränkst... Adjektiv
    1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>

    ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint

    [schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

    er wurde immer kränker — he got steadily worse

    sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed

    jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

    vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick

    2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded
    * * *
    krank adj; kränker, am kränksten
    1. sick (auch psychisch); präd auch ill, not well; Organe und BOT diseased; Zahn, Mandeln: bad;
    krank werden fall ill, besonders US get sick;
    kränker werden get worse;
    krank spielen malinger, pretend to be ill (besonders US sick);
    2. fig Geist: sick; Wirtschaft etc: sick, ailing;
    kranke Fantasie sick mind;
    jemanden krank machen get sb down; Lärm etc: get on sb’s nerves;
    er macht mich krank umg he’s driving me (a)round the bend;
    krank vor Sorge/Heimweh fig sick with worry/really homesick
    3. JAGD (angeschossen) Tier: wounded
    * * *
    ; kränker, kränkst... Adjektiv
    1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>

    ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint

    [schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

    sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed

    jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

    vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick

    2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded
    * * *
    adj.
    diseased adj.
    ill adj.
    sick adj.
    sickly adj. adv.
    invalidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > krank

  • 4 nervenkrank

    Adj. MED. neuropathic; (neurotisch) neurotic; (geisteskrank) mentally ill
    * * *
    neurotic
    * * *
    nẹr|ven|krank
    adj
    (geistig) mentally ill or disturbed; (körperlich) suffering from a nervous disease
    * * *
    ner·ven·krank
    adj MED mentally ill [or disturbed]
    ▪ \nervenkrank sein to be mentally ill [or disturbed]
    * * *
    1) < person> suffering from a nervous disease or disorder
    2) (psychisch krank) mentally ill
    * * *
    nervenkrank adj MED neuropathic; (neurotisch) neurotic; (geisteskrank) mentally ill
    * * *
    1) < person> suffering from a nervous disease or disorder
    2) (psychisch krank) mentally ill

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nervenkrank

  • 5 irrsinnig

    I Adj.
    1. insane, mad
    2. umg. fig. crazy, mad
    3. umg. (toll) irre I 3
    II Adv. umg. irre II
    * * *
    ịrr|sin|nig
    1. adj
    mad, crazy, insane; (inf = stark) terrific, tremendous

    ein irrsinniger Verkehr (inf) — a terrific or crazy (inf) amount of traffic

    2. adv
    like crazy; (= äußerst) terribly, dreadfully, incredibly; sich freuen so much

    irrsinnig viel — an insane amount, an incredible amount, a hell of a lot (inf)

    * * *
    irr·sin·nig
    [ˈɪrzɪnɪç]
    I. adj
    1. (veraltet: psychisch krank) insane, mad
    wie ein I\irrsinniger/eine I \irrsinnige (fam) like a madman/madwoman
    wir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time
    er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train
    2. (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad
    wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?
    völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy
    ▪ \irrsinnig sein/werden to be/go crazy [or mad]
    ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!
    3. (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous
    \irrsinnig Hitze/Kälte incredible heat/cold; Kälte incredible
    um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time
    ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headache
    II. adv (fam: äußerst) terrifically, tremendously
    draußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again
    mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on
    der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly
    wie \irrsinnig (fam) like crazy [or mad]
    das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!
    * * *
    1.
    1) insane; mad; (absurd) idiotic

    bist du irrsinnig? — are you mad?

    wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

    2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) < speed, heat, cold>
    2.
    adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. insane, mad
    2. umg fig crazy, mad
    3. umg (toll) → irre A 3
    B. adv umg → irre B
    * * *
    1.
    1) insane; mad; (absurd) idiotic

    wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

    2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) <speed, heat, cold>
    2.
    adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)
    * * *
    adj.
    lunatic adj. adv.
    insanely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > irrsinnig

  • 6 irrsinnig

    irr·sin·nig [ʼɪrzɪnɪç] adj
    1) (veraltet: psychisch krank) insane, mad;
    wie ein I\irrsinniger/eine I\irrsinnige ( fam) like a madman/madwoman;
    wir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time;
    er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train
    2) (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad;
    wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?;
    völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy;
    \irrsinnig sein/ werden to be/go crazy [or mad];
    ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!
    3) (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous;
    \irrsinnig Hitze/ Kälte incredible heat/cold; Kälte incredible;
    um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time;
    ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headache
    adv (fam: äußerst) terrifically, tremendously;
    draußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again;
    mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on;
    der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly;
    wie \irrsinnig ( fam) like crazy [or mad];
    das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irrsinnig

  • 7 Nervenkrankheit

    f nervous disease
    * * *
    Nẹr|ven|krank|heit
    f
    (geistig) mental illness or disorder; (körperlich) nervous disease or disorder
    * * *
    Ner·ven·krank·heit
    f (physisch) disease of the nervous system, nervous disease [or disorder]; (psychisch) mental illness [or disorder]
    * * *
    1) nervous disease or disorder
    2) (psychische Krankheit) mental illness
    * * *
    Nervenkrankheit f nervous disease
    * * *
    1) nervous disease or disorder
    2) (psychische Krankheit) mental illness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nervenkrankheit

См. также в других словарях:

  • psychisch — Adj. (Grundstufe) die Psyche betreffend Beispiel: Er ist psychisch krank. Kollokation: psychische Störungen …   Extremes Deutsch

  • psychisch — psychologisch; seelisch; gedanklich; geistig; mental * * * psy|chisch [ psy:çɪʃ] <Adj.>: die Psyche betreffend, dadurch bedingt: unter psychischem Druck stehen; psychisch krank sein; sich psychisch wohlfühlen. Syn.: ↑ geistig, ↑ seelisch …   Universal-Lexikon

  • Krank — Das kranke Mädchen (Den syge pige), v. Michael Ancher, 1882 Der Begriff Krankheit leitet sich vom mittelhochdeutschen Krancheit, krankeit (syn.Schwäche, Leiden, Not) ab.[1] Er bezeichnet eine Störung der normalen Funktion des ganzen Organismus… …   Deutsch Wikipedia

  • krank — morbid; im Verfall begriffen; kränklich; gesundheitlich angegriffen; siech; verletzt; nicht gesund; außer Gefecht (umgangssprachlich); kaputt (derb); …   Universal-Lexikon

  • krank — krạnk, kränker, kränkst ; Adj; 1 in dem Zustand, in dem sich ein Mensch oder ein Tier nicht wohl fühlt, schwach ist oder Schmerzen, Fieber o.Ä. hat ↔ gesund <geistig, körperlich, schwer, unheilbar krank sein; krank im / zu Bett liegen; sich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • psychisch — psy·chisch Adj; in Bezug auf die Psyche ≈ seelisch ↔ körperlich, physisch <eine Belastung, ein Druck, eine Krankheit; psychisch gesund / krank sein> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • psychisch — Psyche »Seele; Seelenleben; Wesen, Eigenart«: Das seit dem 17. Jh. – zunächst als Name eines schönen jungen Mädchens der griechischen Mythologie – bezeugte, seit dem Anfang des 19. Jh.s dann fachsprachlich und gemeinsprachlich gebräuchliche Wort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Doppelbindung (Psychologie) — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Doppelbindungstheorie — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Double-Bind — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Double-Bind-Theorie — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»